Pippi holder fødselsdag er et af kapitlerne i Astrid Lindgrens første samling af fortællinger om Pippi fra 1945. I den nutidige udgave fylder Pippi holder fødselsdag hele bogen, og der er flere og mere farverige illustrationer end i den oprindelige. Teksten er tilpasset nutiden, og bogen retter sig mod lidt yngre børn end den tidligere Pippi-læser. Samtidigt er det en jubilæumsudgave fra dengang Pippi fyldte 75, altså i 2020, og indbindingen er rent guld.

Hvad angår tilpasningen til nutiden, så gælder det både udskiftning af enkelte ord og afsnit. ‘Spøgelse’ er for eksempel erstattet af ‘gespenst’, og i slutningen kommer Tommy og Annikas far over for at hente dem efter fødselsdagsfesten. Det glemte han vist i 1945. I udgaven fra 1945 slutter fortællingen med, at Pippi tilbyder Tommy og Annika en pistol hver. I 2020-udgaven siger de ja tak.

Fortællingen begynder med, at Tommy og Annika får en skriftlig fødselsdagsinvitation fra Pippi. Da hun jo ikke har fået så meget skolegang, var den vanskelig at forfatte, og det fremgår også af stavningen. Heldigvis fanger Tommy og Annika budskabet. De stiller i deres næstbedste tøj og medbringer en gave. Som en overraskelse har Pippi også gaver til dem. Så spiser de kage og leger forskellige lege, hvorefter de til Annikas bekymring afsøger loftet for spøgelser. Alt i alt en underholdende og begivenhedsrig fødselsdag.

Bogen slutter med opskriften på Pippis pandekagelagkage, og til allersidst er der forslag til selskabslege og lidt om, hvordan man laver bordkort. Så meget for Praktiske Pippi. 

Pippis fødselsdag er noget særligt, og den er uden voksent opsyn. Til gengæld deltager en hest og en abe. Måske er Pippi lige så nødvendig, som hun var for 80 år siden.

Pippi holder fødselsdag

Astrid Lindgren

Illustrationer af Ingrid Vang Nyman

Oversat af Kina Bodenhoff

32 sider

Gyldendal (1945)

jubilæumsudgave, 2020

Birte Strandby