Hundene flyver lavt

Alek Popov er en af Bulgariens bedst kendte forfattere, og hans første roman Mission London er filmatiseret og oversat til 16 forskellige sprog. Hans popularitet forstår man godt, når man har læst ‘Hundene flyver lavt’, der på mange måder er en bemærkelsesværdig roman.

Den handler om de to bulgarske brødre, Ned og Angel. Den ene, Ned, har forlængst forladt Bulgarien for at skabe sig en karriere i USA, og Angel prøver i flere år at overleve med sit lille forlag i Bulgarien, men efter at forlaget er gået ned og han er blevet skilt, rejser han til USA. Ned der er en SBU – Succesfuld Bulgarer i Udlandet – rejser på sin side tilbage til Bulgarien for at samle op på et problem i den virksomhed, han arbejder for.

Mens Ned får oplevet Bulgarien igen, forsøger Angel sig på det amerikanske arbejdsmarked, og han ender ret hurtigt i hundelufterbranchen. Det går ikke så godt. Den første hund han skal lufte bliver stjålet fra ham, og hundelufterfirmaet fyrer ham. Men det skulle de aldrig have gjort. På banen kommer alle de andre hundeluftere og pludseligt står den på klassekamp og strejke. Midt i tumulterne forelsker Angel sig i Diane der bor sammen med en fordrukken, forhenværende lektor fra universitetet, og pludseligt er Angel rodet ind i noget der mest ligner en surrealistisk gyser. Heldigvis har Ned noget med fra Bulgarien der kan få dem ud af den krise – og ind i en anden.

Hundene flyver lavt er karakteriseret ved sin groteske humor, og det dramatiske klientel. Angels ex-kone er kunstner men lever af at tegne pølser, Ned fikser en stor forfremmelse på en meget uortodoks måde, og Angels hundeluftertjans svinger sig op til at ligne en komedie – af Hitchcock. Alt i alt en roman man er nødt til at læse, bare for at opleve, hvor vanvittig verden kan være, når man ser den med bulgarske øjne.

Hundene flyver lavt

Alek Popov

Oversat af Helle Dalgaard

362 sider

Jensen & Dalgaard

Udgivet: 2022

Birte Strandby