Med ”Ånder” venter der dig en fornem læseoplevelse. Fatman Aydemirs tankevækkende og til tider tragiske familieroman rummer en tyrkisk families kuldsejlede indvandrerhistorie. Romanen er også billede på det 20. århundredes europæiske indvandrerhistorie, hvor immigrantdrømme synes at karambolere med virkelighedens krav og forventninger. 

Bogen indledes med en rammefortælling, der foregår i lejligheden i Istanbul. Efter årtier som indvandrer i Tyskland, har kurdiske Hüseyin købt en lejlighed i hjemlandet. Her ønsker han at tilbringe sit otium sammen med sin familie. Ulykkeligvis dør Hüseyin mens han skal klargøre lejligheden. Hans drøm når ikke at blive til virkelighed. I stedet må hans hustru, Emine, og fire børn tage til Istanbul for at begrave ham. Det er en voldsom åbning; manden har slidt og slæbt for at kunne trække sig tilbage. Så dør han! 

I de følgende kapitler følger læseren på skift hver af de fire børn og til slut hustruen, Emine. Gennem fem forskellige vinkler får læseren mulighed for at få forskellige blik på faren Hüseyin og på familien som helhed. Læseren følger hver af de fem personer i nutiden, hvor de samles i forbindelse med dødsfaldet og begravelsen. Nok så vigtigt er tilbageblikkene, hvor personerne i flashback reflekterer over fortiden. Her præsenteres vi gradvist for familiens historie, og vi hører om deres indbyrdes relationer. 

Faren tog som den første til Tyskland for at arbejde for 30 år siden. Senere fulgte hustru og de tre børn, Ümit, Peri og Hakan. Den ældste datter, Sevda, blev efterladt hos de gamle bedsteforældrene i endnu nogle år. 

Det viser sig snart, at familiens relationer er dybt komplicerede. Men hvorfor og hvordan gik det til? Det synes at være tydeligt, at Tyskland og Tyrkiet står i et modsætningsforhold – især for forældrene. Specielt moren, Emine, mistrives voldsomt, og lader det gå ud over sine nærmeste. Hun er dybt tynget af hjemve og virker både overtroisk, dominerende, dramatisk og vred.

”Ånder” skildrer, hvordan et liv som indvandrer kan se ud. Den zoomer blandt andet ind på generationskløften og viser, hvordan de unge i langt større grad tager deres ”nye” land og kultur til sig. Det er ikke uden problemer for dem selv eller deres relation til forældrene. Ofte oplever de ældre en usikkerhed og angst overfor det nye og ukendte. For dem spiller den muslimske tro en større rolle. 

Den tysk-tyrkiske slægtsroman “Ånder” er veldisponeret og -skrevet. Det fungerer perfekt med de fem forskellige blik på det samme. Tematikken rammer ned i den allestedsnærværende debat om flygtningekrise. Pointen – ifølge Fatman Aydemir – synes at være, at græsset ikke altid er grønnere på den anden side! Men selv hvis man skubber migrationstematikken lidt til side, så er der mere i det! ”Ånder” er også en bog om familierelationer, der er dybt hæmmede grundet fortielser, løgne og tabuer.  

Romanen er forfattet i et let, levende og troværdigt sprog, der giver fortællingen sjæl. Med til at løfte historien yderligere, er Fatman Aydemirs blik for kvinder og for troens rolle. Forfatteren skildrer, hvordan traditioner, køn og gamle skikke skyder en kile ind imellem forældre og børn. Som dansk læser bliver jeg klogere på Tysklands historie op gennem de seneste årtier. Læseren får også indblik i det kurdiske aspekt. Fatman Aydemirs historie er lige dele rå og rørende.

Nogle læsere vil måske indvende at den bitterhed og frustration, som bliver Tyskland til del, ikke er fuldstændig fair. Der findes også dem, der kæmper for at skabe gode rammer for migranter. Der er indvandrere, der i højere grad får indfriet drømmene end familien her. 

Fatman Aydemir har skrevet en uhyre stemningsfuld, stærk og sørgmodig roman om drømme, hjemve, tab, relationer og identitet. Det gør ondt at opleve, hvordan familien gør skade på sig selv grundet gamle traumer og forkvaklede værdier. Forfatteren formår at give os lunser af familiehemmeligheder bid for bid, så bogen har karakter af at være en ægte page-turner. Til slut indvies læseren i forældrenes store gamle, dybe traume, der er endt med at belaste hele familien. Hvilken overraskelse! Man mærker skam, skyld, sorg og smerte drive ned ad siderne. Det er spændende og medrivende læsning, som varmt anbefales. 

Ånder

Forfatter: Fatma Aydemir

Oversætter: Karen Tortzen

Forlag: Politikens Forlag 

384 sider. Indbundet   

Udgivelsesdato: Den 6. marts 2023

Anmelder: Nønne Lønne Votborg